Arabic (Hijazi dialect) Content Localiser & Proofreader

Who We Are

Persado&index=9&md5=ea5f7b6797722b7c05155002ae244c71">Persado is an innovative Marketing AI platform that integrates high-performance creative generation with automated review of compliance risks. Used by 8 out of the top 10 US banks today, the Persado platform orchestrates and facilitates interactions between a bank's marketing team and its compliance team as they generate collateral that balances performance and compliance risk. Persado is at the forefront of helping marketing teams in highly regulated industries—such as banking, insurance, and financial services—manage content with speed, compliance, and confidence. Our platform empowers enterprise marketing departments to generate and deliver personalised timely, compliant content across channels with unparalleled efficiency and oversight.

As an employer, Persado is committed to creating a place where everyone’s unique perspective is valued. We understand that our team members and our inclusive culture are what make Persado special. Persado is proud to be named on Fast Company’s World’s Most Innovative Companies list in 2020 and Built In’s Best Places To Work in 2021, 2022 & 2024.

What We Are Looking For

Persado is looking for an Arabic (Hijazi dialect) Content Localiser & Proofreader, eligible to work as a Freelance Contractor to join our growing team. This role focuses on content tailored for the Western Saudi Arabian dialect, primarily spoken in Jeddah, Makkah, and Madinah.

What You Will Work On

• Collaborate with Brand Content Strategists to understand client requirements and campaign objectives.
• Assist in crafting compelling content that inspires action, ensuring adherence to brand voice and tone.
• Carefully proofread and edit content, ensuring flawless spelling, grammar, and syntax tailored for the Hijazi-speaking audience.
• Ensure that client revisions and tone of voice guidelines have been accurately implemented.
• Ensure compliance with our clients' complex brand guidelines and legal requirements.
• Support content harmonization where dialect overlaps occur across regions.

What You Bring

1. Language and Expertise

• Exceptional command of Hijazi Arabic, with a deep understanding of regional vocabulary, syntax, and spoken nuances.
• A background in Arabic Language, Translation, Linguistics, Journalism, or a related field is highly preferred.
• Flawless writing and proofreading skills tailored to the Hijazi dialect, with strong attention to detail and a commitment to content quality.
• Knowledge of other Arabic dialects (Najdi, Gulf, Southern, or Northern) is a strong plus.

2. Experience & Industry Knowledge

• 2-4 years of copywriting/proofreading experience

• Experience in B2C digital marketing or advertising
• Familiarity with brands that have a strict tone of voice and legal guidelines
• Awareness of cultural references, media, and local expressions common to Central Saudi Arabia

3. Marketing & Content Creation

• Ability to adopt and maintain brand voice across different clients

• Experience with multiple marketing channels (paid media, email, web, SMS, direct mail)

4. Technical & Software Skills

• Proficiency in Microsoft Office Suite (Excel, PowerPoint)
• Knowledge of CMS, HTML, graphic design, and email platforms (preferred)

5. Work Approach & Availability

• Client-facing experience is a plus
• Available as a freelancer within 10:00 – 19:00 Greek local time
• Excellent organizational and communication skills
• Efficient, proactive, adaptable, and able to work under tight deadlines

Valuing diversity at Persado means recognizing and respecting human differences and similarities. Persado is committed to diversity with respect to all aspects of employment. All decisions regarding recruitment, hiring, promotion, compensation, employee training and development, and all other terms and conditions of employment, will be made without regard to race, religious beliefs, color, gender identity, sexual orientation, marital status, physical and mental disability, age, ancestry or place of origin.

Kindly submit your CV in English

Originally posted on Himalayas